Analyse Du Groupe Nominal Des Phrases Publicitaires Dans Les Magazines L’Express Et Le Point

ABSTRAK

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui penggunaan Groupe Nominal serta mengetahui bentuk elemen penyusun Groupe Nominal yang dominan digunakan dalam majalah L’Express dan Le Point. 

Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif dengan sumber data adalah majalah L’Express No. 2990 – 2994 dan Le Point No. 1884 – 1888. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori Françoise Dubois-Charlier, seorang linguis bahasa Perancis yang menganut teori Noam Chomsky, ahli linguistik berkebangsaan Inggris yang terkenal dengan teori X Berpalang.

Berdasarkan hasil penelitian dan pembahasan, diketahui bahwa penggunaan Groupe Nominal yang dominan digunakan dalam majalah L’Express adalah Groupe Nominal yang terdiri dari Nom yang muncul sebanyak 50 kali. Sedangkan pada majalah Le Point, Groupe Nominal yang dominan muncul adalah Groupe Nominal yang terdiri dari Déterminant yang diikuti Nom sebanyak 50 kali muncul. Selain itu, terdapat pula kategori leksikal Groupe Nominal  yang sama sekali tidak digunakan pada kedua majalah tersebut, yaitu Groupe Nominal yang terdiri dari Déterminant bisu, diikuti Nominal, diikuti Modificateur Rélatif. 

CHAPITRE I

INTRODUCTION

Arrière Plan  

La phrase est une structure. On dit qu’elle est une structure parce qu’une phrase doit avoir des éléments qui la construisent. Dubois-Charlier (1975 : 42) explique que « la construction de la phrase obéit à des règles, la phrase et la constitution des éléments qui forment la phrase obéissant à des règles. La phrase est une organisation, une combinaison d’éléments en fonction de principes, la phrase est une structure. »

La phrase se compose du sujet, verbe, objet, et complément, et tous cela doivent respecter des règles grammaticales. Plus profondément, à l’étude de linguistique, on ne rapporte plus du terme sujet, verbe, objet et complément, mais du nom d’un groupe de mots.

Le groupe de mots, selon www.études-littéraires.com est défini comme « un groupe de mots est l’intermédiaire entre le mot et la phrase, c’est un groupe de mots qui forment une unité par son sens et par sa fonction. »

Le groupe de mots se comporte de trois éléments. Ces constituants sont le groupe nominal (GN), le groupe verbal (GV), et le groupe prépositionnel (GP). 

Marchand (1980 : 30) déclare que quand on veut analyser le groupe de mots, on doit remarquer le constituant ou le type qu’on va analyser et aussi la racine d’une phrase. 

« La phrase de base (symbole : Σ) comprend deux constituants ; le noyau qui décrit la structure abstraite de la phrase à l’aide de règles de réécriture et d’un indicateur syntagmatique et le constituant de phrase (symbole : Const.) qui indique souvant quel type et quelle forme le noyau devra être transformé. »

 

De même, Dubois-Charlier (1975 : 46) interprète que « A toute nos phrases, nous avons donc donné jusqu’ici une analyse sous la forme de deux éléments : le type et le matériau ». Voilà pourquoi on peut comprendre que dans une phrase, il est indispensable qu’il existe le type et aussi le contenu de cette phrase. La phrase est symbolisée avec un sigma (Σ) et puis le type ou le constituant, est connu avec l’abreviation de « T », après ça le contenu d’une phrase est symbolisé en « P ».

Selon Riegel  (1994 : 386),  le type (T) d’une phrase se partage en deux, le type obligatoire (déclaratif, interrogatif, impératif, exclamatif) et le type facultatif (négatif, passif, emphatique). Ces types de phrase peuvent être connus par rapport à des ponctuations et les mots qui les indiquent, cela comme les particularités de chaque type de phrase.

Exemple :

Imaginez un nouvel horizon.

Analyse :         Impératif         +       vous imaginez un nouvel horizon

(Le Point No. 1884)

 

La phrase ci-dessus considère une phrase du type obligatoire du genre impératif. Même si cette phrase n’est pas terminée avec le point d’exclamation (!) qui semble, généralement, la caractère d’une phrase impérative, mais se trouve toujours une autre indice qui montre que cette phrase est celle d’impérative selon la conjugaison du verbe « imaginer » étant conjugué en accordant le sujet « vous » devenant « imaginez ». Cela nous montre qu’on doit bien savoir les indices pour analyser facilement une phrase.

Tandis que le contenu de la phrase (P), c’est les groupe de mots. Parmi les trois groupe de mots, le groupe nominal, ou on peut dire aussi le groupe de mots nominal, est choisi d’être examiné plus spécialement  dans cette recherche. L’analyse du groupe nominal est tirée comme le sujet principal de cette recherche parce qu’il est estimé que, d’après Dubois-Charlier (1975 : 98, 102, 108), le groupe nominal parraît le plus nombreux ou le plus souvent dans une phrase, soit comme lui-même en cas du groupe nominal :

 

Par rapport au diagramme ci-dessus, il est conclu que le groupe nominal se trouve le plus souvent dans une phrase parce qu’il peut être son propre rôle comme le groupe nominal, et en plus, il peut suivre le verbe dans le groupe nominal et aussi suivre la préposition dans le groupe prépositionnel. En plus, dans une phrase, l’existence de GN et GV est vraiment obligatoire. Parce que dans le GN, on peut savoir c’est quoi ou qui est le sujet faisant l’action. Le GV montre quelle est l’action faite par le GN ou le sujet. Bref, les éléments GN et GV qui se relient toujours sont la racine d’une phrase. Mais le GP, il est l’élément facultatif qui ne doit pas être mis dans une phrase, mais il a la fonction de compléter ou donner le complément pourque cette phrase soit plus claire ou plus riche en information.

Marchand (1973 : 4, 9) exprime que « la formule du groupe du nom (GN) de la phrase simple est GN → D + N (se lit : groupe nominal est formé du déterminant, suivi du nom) ». Alors que dans la phrase composée, ces assemblages ne sont que le détérminant et le nom, mais aussi le modificateur (adjectif, complément du nom, et rélatif). On peut conclure que la forme du groupe du nom (GN) pour la phrase composée est GN → D + N + Mod. (se lit : groupe nominal est formé du déterminant suivi du nom, suivi du modificateur).

Exemple :

La    peinture  metalisée  de votre choix.

D         N                Adj.            Comp. du Nom

Phrase  :           La peinture metalisée de votre choix.

Analyse           :           Σ = T + P

                                   T = Décl.  

                                   P = GN

                                  GN = D + N + Adj. + Comp. du Nom 

(L’Express N^o. 2990) 

 

Par rapport à l’explication ci dessus, il faut donc bien remarquer et maîtriser ce qu’est le déterminant, nom, et modificateur, surtout leurs constituants. Mais le GN ne se contient pas toujours ces trois éléments. Par exemple, dans une phrase publicitaire, on ne doit pas obéir aux règles grammaticales. Un nom français, généralement, se constitue d’un déterminant avant le nom comme un élément d’un GN. Mais de temps en temps, on ne met pas de déterminant pour rendre l’efficacité d’une langue. Cela rend le statut de déterminant devient muet ou zero (Ø). Ou, pour donner un autre exemple, la position de l’adjectif qui ne se positionne pas toujours après le nom, mais aussi avant le nom, cela dépend du nombre de syllabes de l’adjectif. Si bien que les éléments du GN ne sont que trois mais cela peut être developpé par rapport au résultat de la recherche.

Une phrase existe dans chaque source de lecture, et aussi dans la presse écrite, dans ce cas, l’objet est pris du magazine, dans lequel on trouve les publicités. La phrase publicitaire est considérée comme la phrase dont les éléments ont le caractère spécial qui semble différents que les autres phrases. Une publicité a pour but de promouvoir les produits, elle n’emploie que les phrases simples et courtes parce qu’elle ne veut qu’expliquer ou décrire une chose le plus précisemment possible sans faire une longue histoire si bien que les lecteurs ont le souvenir assez fort du produit publié et que le public a la désir d’en consommer grâce à cette simplicité. Mais de l’autre côté, cette situation cause, de temps en temps, la phrase publicitaire qui n’obéit pas aux règles grammaticales. La grammaire de type de cette phrase n’est pas très important. Il est souvent que dans cette phrase, le sujet ou le verbe sont manqués pour rendre l’efficacité d’une publicité. Cela veut dire que la plupart des phrases publicitaires ne sont pas très bien structurées. 

Exemple :

Plus besoin de protéger ce que vous aimez.

(L’Express No. 2990)

La phrase ci-dessus montre que cette phrase n’est pas formée d’une règle grammaticale. Il faudrait que cela est en forme vous n’avez plus besoin de protéger ce que vous aimez, avec le sujet vous comme le N dans le GN qui manque dans cette phrase et le verbe avoir, comme le V dans le GV, conjugué en avez à la forme négative en ajoutant ne…plus. Mais cette phrase comme celle de publicité est acceptée car cela est orienté d’un style d’efficacité et simplicité mais remarquable.

Selon www.oasisfle.com, la publicité a la tendance d’utiliser le type descriptif et aussi le type argumentatif. Car dans une publicité, particulièrement dans la publicité de la voiture, on décrit sa spécification selon l’espace, la couleur, le modèle, et sûrement les avantages qu’on va gagner dès qu’on la conduit. De plus, l’analyse d’une phrase publicitaire de la voiture rend ceux qui la lisent soient plus compris car la voiture est un objet commun comparé, par exemple, avec les produits de maquillages qui ne sont que sus par les femmes et que dedans il existe beaucoup de group nominal. D’ailleurs, il est estimé que les gens connaissent bien la voiture car elle est comme l’une des transports utilisée assez nombreuse dans le monde et que beaucoup de gens ont l’envie de posseder la voiture. Voilà pourquoi, elle est considérée comme l’objet commun. De l’autre côté, le choix d’observer la publicité de la voiture est dominé par l’intêret de l’auteur de savoir plus sur la catégorie léxicale trouvée dedans. Les phrases publicitaires peuvent être employées comme une source car ses textes sont moins courts que les autres sources, par exemple un article dans un magazine, un récit, ou bien une rubrique. Dans cette recherche, le magazine L’Express et Le Point sont employés comme sa source parce qu’il existe beaucoup de sorte de la publicité dedans, entre autre la publicité du parfum, la navigation aérienne, la carte de téléphone, l’horloge, les chaussures, les vestes et aussi la voiture, mais celle de voiture se trouve plus nombreuse que les autres. Si bien que la source est plus facille d’être observée grâce â sa quantité. De l’autre côté, les phrases qui se trouvent dans la publicité de la voiture sont plus nombreaux que celles de l’autre publicité. 

Les magazines choisis, L’Express et Le Point, dans le domaine publicitaire, ils ont le même style par rapport au style de phrase publicitaire et ne possèdent pas beaucoup de différents, car se trouve assez souvent la même publicité entre ces deux magazines. Mais, par rapport au resultat de la recherche, la différence est toujours existée.

Exemple          :

Laisser moins de traces sur la planète, c’est l’engagement Renault eco₂.

(L’Express No. 2990)

 

Laisser moins de traces sur la planète, c’est l’engagement Renault eco₂.

(Le Point No. 1886)

 

Le texte publicitaire dans le magazine est considéré différent que l’autre texte à cause de sa simplicité, voilà pourquoi il est donc tiré comme l’objet observé. Puis, à la fin, on peut savoir quelle constitution du type de groupe nominal qui est parue la plus fréquente dedans, de plus c’est pour savoir qu’est la raison de l’utilisation de cette constitution, et aussi pour connaître la variation d’apparence de la constitution dans le groupe nominal. 

La même recherche a été observée par Nasution. Elle se concentre aussi au groupe nominal mais de langue arabe. Elle conclut que dans la langue arabe, le GN se compose de quelque catégorie lexicale, ce sont le GN → N, GN → N + Adj. , GN → N + Num. , GN → Interrog. + N , GN → Pron. Penunjuk N , GN →  N Klausa Relatif, GN → N  Frasa Nominal, GN → Adj. N.

Mais le groupe nominal n’est pas encore observé par les étudiants du département de français à l’Université de Medan.

 

Selon les explications ci-dessus, il est estimé essentiel de faire une recherche concernant l’analyse du groupe nominal des phrases publicitaires dans les magazines. Cette recherche est exprimée dans le mini mémoire dont le titre est « GROUPE NOMINAL DES PHRASES PUBLICITAIRES DANS LES MAGAZINES L’EXPRESS ET LE POINT ».

 

CHAPITRE II

RECOURS AUX THÉORIES

Plan de Théories

Recours aux théories est une partie de la recherche pour expliquer la définition des choses qui vont être observées. Cette partie se compose de plusieurs théories qui se relient avec la base de la réfection ou d’autre explication. Donc, le recours aux théories dans cette recherche est la définition du groupe nominal, la phrase, la publicité, le magazine, et le magazine L’Express et Le Point.

 

Groupe Nominal

Groupe nominal est considéré comme un élément très important dans une phrase. Marchand (1973 : 9) explique que « le groupe du nom est formé d’un déterminant et d’un nom ». Dans la langue française, le nom ne peut pas être indépendant. Il doit avoir le déterminant qui se place avant du nom puis, pour rendre plus clairement le nom, soit selon sa qualité, soit selon sa quantité, la présence du modificateur est aussi importante. Ensuite, pourque ce nom soit compris par ceux qui le lisent, il est possible de mettre le modificateur (l’adjectif, le complément du nom, et la relative).

Mais, il est possible aussi que le GN ne consiste pas seulement de ces trois éléments et qu’ils se forment de l’autre élément en autre forme après avoir fait la recherche.

Selon Bescherelle (2008 : 16), « Nature des constituants obligatoires du GN c’est les détérminants, alors que la nature des constituants non-obligatoires du GN est les adjectifs, les compléments du nom, et les propositions subordonées relatives ».

 

Déterminant

Riegel (1994 : 152) dit que « le détérminant porte les marques de genre et de nombre du GN. » 

Selon Marchand (1973 : 9), le détérminant se partage en quelques parties.

Article 

- Indéfinis (symbolisé : Art. Ind.)

→   un, une, des

- Définis (symbolisé : Art. Déf.)

→   le, la, les

- Partitifs (symbolisé : Art. Part.)

→   du, de la, de l’, des

 

Adjectif (détérminant) démonstratifs (symbolisé : Dém.)

→   ce, cette, ces

 

Adjectif (déterminant) possessifs (symbolisé : Poss.)

→ mon, ton, son, ma, ta, sa, notre, votre, leurs, mes, tes, ses, nos, vos, leurs 

 

Adjectif (déterminant) numéral (symbolisé : Adj. Num.)

→   un, deux, trois, quatre, cinq, six, cent, mille, etc.

 

Adjectif (déterminant) indéfini (symbolisé : Adj. Ind.)

→ tout, toute, beaucoup, plus, chaque, chacun, quelque, même, etc.       

 

En plus, le déterminant est classé en quatre groups ;

Les pré articles (Pré Art.) sont les déterminants qui précèdent l’article.

Exemple :

Toute   la  ville

Pré. Art   Art.      N

 

Les démonstratifs (Dém.) exclue l’article ; ils forment une catégorie différente de la précédente.

Exemple :

Tous   ces  gens

Pré. Art    Dém.     N

 

Les articles (Art.) sont obligatoires.

Exemple :

La  femme

Art.        N

 

Les post articles (Post Art.) sont les déterminants qui suivent l’article.

Exemple :

Les  mêmes hommes

Art.    Post Art.           N

 

 

Nom

Le nom, d’après Maingueneau (1999 : 69), est « un domaine pour l’accord, mais ce dernier concerne les marques de genre et de nombre, qui sont toutes deux des oppositions binaires : masculin vs féminin, singulier vs pluriel ».

Marchand (1973 : 14) déclare le classement du nom :

-  Nom commun

Exemple :   la table, le chien, le cosmonaute.

-  Nom propre

Exemple :  Dupont, Paris, Seine.

-  Nom animé

Exemple :  un chat, un enfant, Paul.

-  Nom non-anime

Exemple :  un arbre, une moto, une assiette.

-  Nom humain

Exemple :  un homme, un professeur, Sandrine.

-  Nom non-humain

Exemple :  le soleil, un sac, une voiture.

-  Nom comptable

Exemple :  deux fenêtres, cent stylos, onze papiers.

-  Nom non-comptable

Exemple :  du courage, de la gaieté, de la beauté.

-  Nom masculin

Exemple :  mon cheval, ton père, le livre, un lit.

-  Nom féminin

Exemple :  une chatte, sa mère, la femme

-  Nom singulier 

Exemple :  un tableau, la danse.

-  Nom pluriel

Exemple :  les tableaux, les danses.

 

Modificateur

Les constituants obligatoires du groupe nominal sont le nom et son déterminant. Cependant, un groupe nominal comprend également souvent des constituants non-obligatoires, qui complètent le nom noyau et qu’on appelle des expansions du nom ou le modificateur.

Le modificateur, selon Dubois-Charlier (1975 : 97), se compose de « Groupe nominal a des formes diverses, ces éléments sont l’adjectif, la relative, et le complément du nom ». 

Adjectif

Un nom devient de plus en plus clair quand il est suivi par un adjectif. 

D’après Bescherelle (2008 : 347), l’adjectif comprend de quelques sortes :

 

-  Adjectif qualificatif épithète

L’adjective qualificative épithète est étroitement unie au nom auquel il se rapporte. Cet adjectif ne peut en être séparé ni par un complément du nom ni par une relative.

 

-  Adjectif verbal (participe présent) en fonction d’épithète                             

Cet adjectif est un participe présent qui se comporte comme un adjectif qualificatif.

 

-  Adjectif verbal (participe passé) en fonction d’épithète

Le participe passé, dans ce cas là, est indépendant sans auxiliaire avoir ou être.

 

Complément du Nom

Bescherelle (2008 : 355) dit que « Complément du nom est un terme traditionnel qui désigne un nom (ou un groupe nominal) complétant un autre nom (ou un autre groupe nominal) par l’intermédiaire d’une préposition ».

Basé sur cette explication, il est remarqué que le complément du nom peut être un nom ou pronom.

En cas de préposition, ce sont la préposition à, de, et en étant utilisées la plus fréquemment.

 

Relative

La relative se fonctionne à compléter un nom, un groupe nominal ou un pronom appartenant à la proposition principale : elle fait partie des expansions du nom au même titre que le GN complément du nom ou l‘adjectif épithète.

Le modificateur relatif se partage en deux types.

-   Relative déterminative

-   Relative explicative

 

 

Phrase

La phrase, on peut la trouver dans n’importe quelle écriture, soit dans un journal, dans un livre, dans une pancarte, etc. 

Il y a quelques explications qui simplifient la définition d’une phrase, entre autre dans le site www.bbouillon.free.fr qui exprime que « une phrase est l’unité de communication linguistique ; c’est la suite phonique minimale par laquelle un locuteur adresse un message à un auditeur ».

Selon Dubois-Charlier (1970 : 17), « la phrase (symbole : Σ) est composée de constituant (symbole : C) suivi par le noyeau (symbole : P) ».

Par rapport de ces définitions ci-dessus, la phrase peut être su que cela est une réunion des mots ou des propositions bien structurées et pleine d’idée  qui a un noyeau pour lancer un message prononcée avec plusieurs intonations ayant le but pour accentuer cette phrase.

 

Publicité

En général, la publicité est un moyen pour promouvoir des produits. Ce moyen est utilisé pour que les autres connaissent son existence, ses profits et aussi afin qu’ils aient la volonté de les acheter. Selon le site www.lettres.acversailles.fr, la publicité est « l’art d’exercer une action psychologique sur le public à des fins marchandes ». 

Ces explications se relient avec celle du site www.pppi.or.id, que la définition de la publicité est « segala bentuk pesan tentang suatu produk disampaikan melalui suatu media, dibiayai oleh pemrakarsa yang dikenal, serta ditujukan kepada sebagian atau seluruh masyarakat ». C’est-à-dire que la publicité est un message d’un produit étant transmis à travers des medias, payée par les financiers et destinée à tous ou la plupart des gens.

De ces explications ci-dessus, on peut savoir que la définition de la publicité est une information faite pour promouvoir et publier un produit soit une chose soit un mérite ayant le but de faire apparaître la volonté des gens pour les acheter.

 

Magazine

Magazine est l’un des médias imprimés donnant des informations dont les lecteurs viennent de plusieurs âges et des différents status socials.

Selon Rey dans Harahap (2008 : 17) « magazine est une publication périodique, généralement illustrée ». 

Moeliono dans Harahap (2008 : 17) simplifie que « majalah merupakan suatu terbitan berkala, yang berisi berbagai liputan jurnalistik, pandangan tentang topik aktual yang patut diketahui konsumen pembaca ». C’est-à-dire qu’un magazine est une édition périodique dont le contenu se compose des rapports journalistiques, des points de vus sur le sujet ou la nouvelle d’aujourd’hui qui sont possibles d’être sus par les gens.”. 

Des points de vus ci-dessus, il est compris qu’un magazine est un ensemble des rapports journalistiques qui examine un sujet ou une nouvelle d’aujourd’hui confiencement qui est illustrée par les dessins apparaissant périodiquement.

Le genre du magazine selon son temps d’apparition se compose du magazine mensuel et celle d’hebdomadaire. Tandis que selon le contenu, se compose du magazine sportif, le magazine pour homme et femme, le magazine de la séance, le magazine littéraire, et le magazine pour enfant.

Dans ce cette recherche, le magazine observé est le magazine L’Express et Le Point. Ils sont les magazines françaises, qui parraîssent une fois par mois. Ils offrent des informations sur les nouvelles actuelles se passerant en France. Cela comprend des nouvelles sur la politique, l’actrice, la musique, la téchnologie, la tendence de vie, le loisir, ou les événements qui sont en train d’y passer.

 

Magazine  L’Express et Le Point

L’Express

L’Express est le magazine hebdomadaire pleine d’information actuelle. Il est parru dans des pays hors de France, entre autre dans les pays d’outre mer comme à Nouvelle Calédonie, Polynésie Française, Guyane Française, la Réunion, Martinique, Guadalope, etc. L’Expresse se compose d’envoiron de cinquante cent pages avec des nouvelles variées. Au site d’intérnet, les nouvelles de L’Express peut être su en ligne www.lexpress.fr. Plus avancé que Le Point, L’Express a été inventé par deux journalistes aux talents complémentaires ; Françoise Giroud et Jean-Jacques Servan-Schreiber. Le 16 mai 1953, c’était la date où le premier L’Express paraissait au public.

 

Le Point

Ce magazine, en principe, est un magazine hebdomadaire d’information générale actuelle. De même que L’Express, Le point est distribué aux pays d’outre mer français. Le Point se compose aussi d’environ de cinquante cent pages pleins de nouveaux variés. Pour accéder les nouvelles en ligne c’est à l’adresse www.lepoint.fr. Il a été fondé par un équipe de journalistes en 1972, par Olivier Chevrillon, Claude Imbert, Jacques Duquesne, Pierre Billard, etc. Et son premier numéro a été lancé le 25 septembre 1972.

 

Plan de Concept

Une phrase se contient, sans doute, de quelques groupe du nom. On peut le sait, au premier lieu, en analysant une phrase avec le diagramme d’arbre. Groupe du nom est un group des mots qui se comprend d’une unité grammaticale dans une phrase. Groupe du nom se renferme de groupe nominal (GN), groupe verbal (GV), groupe prépositionel (GP), et que chaque groupe du nom possède son propre contenu.

Groupe du nom se remarque dans toutes les rédactions et aussi dans celles de publicitaires. Ces phrases sont utilisées pour promouvoir des produits vendus et pour informer les besoins des publics en phrases assez incitées. Voilà pourquoi, la redaction peut être signifiée une communication.

La publicité, c’est la manière d’attirer, chez les vandeurs, l’attention des publics pourqu’ils achètent leurs produits. 

La publicité parrue dans les masse-médias, entre autre, dans le magazine. Le magazine est un média pour publier les produits périodiquement et bien illustrés ou non-illustrés.

 

 

BIBLIOGRAPHIE

Bescherelle. 2008, Mots et Groups de Mots, Paris : Larousse.

Dubois-Charlier, Françoise. 1975, Comment S’Initier À La Linguistique, Paris : Libraire Larousse.

Dubois, Jean. 1970, Éléments de Linguistique Française : Syntaxe, Paris : Larousse

Harahap, Fifi Yunita. 2008, Mémoire : Analisis Fungsi Bahasa Pada Majalah « LABEL », Medan.

Mainguneau, Dominique. 1999, Syntaxe du Français, Paris : Hachette

Marchand, Frank. 1980, Manuel de Linguistique Appliquée, Paris : Delagrave.

Moleong, Lexy. J. 2006, Metodologi Penelitian Kualitatif, Bandung : Rosda.

Nasution, Rahlina Muskar. 2002, Thèse : Frasa Nominal Bahasa Arab Menurut Teori Penguasaan Dan Pengikatan, Medan.

Ridwan, M. 2002, Kamus Ilmiah Populer, Jakarta : Pustaka Indonesia.

Riegel, Martin., Jean-Christophe Pellat., et René Rioul. 1994, Grammaire Méthodique du Français, Paris : Larousse.

Santoso, Gempur. 2005, Metodologi Penelitian Kuantitatif dan Kualitatif, Jakarta : Prestasi Pustaka.

L’Express, No. 2990 (du 23 au 29 octobre 2008)

L’Express, No. 2991 (du 30 au 5 novembre 2008)

L’Express, No. 2992 (du 6 au 12 novembre 2008)

L’Express, No. 2993 (du 13 au 19 novembre 2008)

L’Express, No. 2994 (du 20 au 5 novembre 2008)

Le Point, No. 1884 (du 23 au 29 octobre 2008)

Le Point, No. 1885 (du 30 au 5 octobre 2008)

Le Point, No. 1886 (du 6 au 12 octobre 2008)

Le Point, No. 1887 (du 13 au 19 octobre 2008)

Le Point, No. 1888 (du 20 au 5 novembre 2008)