ANALYSE D’UTILISATION LE MODE INFINITIF DANS LE ROMAN RADE TERMINUS

ABSTRAK

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui penggunaan infinitif présent dan infinitif passé yang di temukan di dalam novel Rade Terminus dengan mengetahui bentuk dan fungsi dari setiap kata kerja infinitif.

Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif dengan sumber data adalah novel Rade Terminus, sebuah novel baru yang terkenal di Prancis ditulis oleh seorang penulis muda Prancis, Nicolas Fargues. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori Albert HAMON, seorang ahli di bidang tata bahasa.

Hasil penelitian di hitung dengan menggunakan rumus :

N = F x 100%

       K

Berdasarkan hasil penelitian dan pembahasan, diketahui bahwa distribusi penggunaan kata kerja dengan modus infinitif présent adalah 97,83 % dengan frekuensi kemunculan sebanyak 1.801 kali. Sedangkan kata kerja dengan medus infinitif passé adalah 2,17 % dengan frekuensi kemunculan sebanyak 40 kali.

    

INTRODUCTION

Arrière-Plan

La langue est un outil pour communiquer oralement et par écrit. Nous pouvons exprimer des sentiments ou des pensées aux autres en utilisant un langage qui peut être compris par le locuteur et l'auditeur. Dans les compétences linguistiques, sont nécessaires pour comprendre les règles spécifiques de la langue qui sont bien sûr varié d'une langue à une autre langue.

La langue française est l’une des langues étrangères qui sont difficiles à étudier en revue le plan de la grammaire. Apprendre cette langue, c’est aussi apprendre la différence constructions verbales, la structure des phrases, des formes de conjugaison et les prépositions.

Les compétences linguistiques peuvent être améliorées en permanence grâce à l'apprentissage et la pratique pour s'habituer à l'utiliser. L'utilisation de la langue à la fois oralement et par écrit vise à transmettre des informations à des tiers avec un but précis. Cependant, il arrive souvent l'intention de fournir des informations n'ont pas abouti en raison de la langue utilisée pour transmettre ce n’est pas vrai. Mêmes problèmes sont également souvent disponibles en français, qui est une langue étrangère qui a une structure assez complexe.

Michel, Jean (2002 : 3) déclare que « beaucoup d’étudiants de français se trouvent régulièrement confrontés à des problèmes de lexique, de sémantique, de grammaire, de prononciation et d’orthographe ». C'est-à dire qu’il y a nombreux d’étudiants qui étudient le français comme langue étrangère avait la difficulté dans la maîtrise de lexicaux, sémantiques, grammaticales, phonétique et de la ponctuation.

L’utilisation de modes en français est l’une des caractéristiques de la langue qui doivent être apprises par les étudiants. C’est parce que en indonésien, il n’en est pas trouvé.

Exemple : Merci de remettre votre matériel en place avant de partir. (Notice à l’usage des nouveaux arrivants qui n’ont pas encore rangé le matériel)

Merci d’avoir remis votre matériel en place. (Remerciement adressé à quelqu’un qui a déjà rangé le matériel).

Antériorité par rapport à une autre action :

Tu as oublié de lui téléphoner hier pour lui souhaiter un bon anniversaire ? Va la voir ce soir ! Elle te remerciera de t’être déplacé et elle te pardonnera. (Antériorité de se déplacer par rapport à remercier).

C’est toujours lui qu’on emploie à la suite de la préposition après, sauf dans le cas des verbes manger, déjeuner, dîner, pour lesquels l’infinitif présent est admis. Ex :

Après avoir longtemps hésité, j’ai décidé de changer de travail.

Il s’est rendu compte qu’il avait oublié un sac dans le train après en être descendu.

Nous irons vous voir après avoir déjeuné. / Nous irons vous voir après déjeuner.

Les deux phrases précédentes sont admises. L’interprétation de déjeuner n’est pas certaine ; certains le considèrent comme l’infinitif présent du verbe déjeuner et d’autres comme le nom déjeuner privé d’article.

Basé de ces problèmes, le chercheur aimerait bien faire une recherche en donnant les informations sur le mode infinitif. Cette recherche est essentiellement la continuation de la recherche de Vera Lasria Siahaan (2007), concernant l’utilisation du mode indicatif avec le titre Analisis Penggunaan Modus Indicatif Dalam Editorial Koran Bahasa Prancis. Mais dan cette recherche, le chercheur analysera plus le mode infinitif. Alors, le chercheur, voudrait nommer cette recherche ANALYSE D’UTILISATION LE MODE INFINITIF DANS LE ROMAN RADE TERMINUS.

CHAPITRE II

RECOURS AUX THÉORIES

Plan de Théories

Le recours aux théories est une partie de la recherche qui explique la définition des choses qui vont être observées. Cette partie se compose de plusieurs théories qui se relient avec la base de la réfection ou d’autres explications. Donc, le plan de théorie est le plan qui a la fonction d’expliquer les variables qui ont observées. Selon l’explication dans le chapitre précédent, alors le plan de théorie va analyser :

Analyse

L’analyse est une recherche qui explique l’objet devient quelque partie pour obtenir un résultat. Poerwadarminta (2003 :21) dit que «analisis adalah penyelidikan suatu peristiwa untuk mengetahui apa sebab-sebabnya ». C’est-à-dire l’analyse est une recherche un événement pour connaître quelle est la cause. Et puis d’après Paul (2000 :93) «L’analyse est une action de décomposer un tout en ses élément constituants. Larousse dit que « l’analyse étude faite en vue de discerner les différents parties d’un tout, de déterminer ou d’expliquer les rapports qu’elles entretiennent les unes avec les autres ». De quelque l’opinion au dessus, peut en conclure que l’analyse est un processus pour connaître le responsable d’événement et obtenir le résultat qui est expliqué avec des données.

Utilisation

Le mot utilisation se trouve souvent dans une phrase. Surtout dans la phrase qui explique la fonction de quelque chose. Bitner, le site http:/ /www.wikipedia.fr dit « un cas d’utilisation, défini simplement, permet de décrire une séquence d’événement qui pris tous ensembles, définissent un système faisant quelque chose d’utile ». Rey (1998 :1327) dit « l’utilisation : action, manière d’utiliser ou caractère de ce qui utilise, satisfait, de besoin matériels ». 

Selon l’opinion au dessus, le mot « l’utilisation » est utiliser et prendre l’utile de quelque chose. Dans cette recherche ; utiliser le mode infinitif.

Mode Infinitif

L'infinitif est un mode impersonnel des verbes marquant l'état ou l'action d'une manière indéfinie, et, dès lors, sans aucun rapport exprimé de nombre ni de personne : dire, avoir, aimer. En français, l'infinitif est susceptible des trois temps à l'actif et au passif : présent, frapper, être frappé; passé, avoir frappé, avoir été frappé; futur, devoir frapper (peu usité, surtout au passif). En latin, il a, de plus, le futur passé, mais à l'actif seulement. En grec, il a le présent, le futur, l'aoriste, le partait, et le futur passé aux trois voix. 

L'infinitif est le nom d'une forme du verbe qui ne distingue pas les relations entre le processus du verbe et la personne, le nombre ou le temps. C'est une forme dite « non-conjuguée », c'est-à-dire qu'elle ne porte pas de marque de variation. Comme elle ne change pas selon les circonstances, elle est apte à n'exprimer que l'idée d'une action comme notion générale, sans spécifier les circonstances de sa réalisation particulière. La personne responsable de l’action à l’infinitif est « tout le monde », ou bien la personne spécifiquement concernée par l’action à l’infinitif est explicite dans la phrase.

Le caractère abstrait de l’acte que l’infinitif évoque explique qu’on le rencontre comme entrée dans le dictionnaire, pour regrouper toutes les formes conjuguées que le verbe recouvre. Pour cette raison aussi, on le rencontre souvent dans des phrases où il est dit quelque chose de général sur l’acte à l’infinitif.

Ex. : Souffler n'est pas jouer.
Il est important de faire ses devoirs.
Mes parents ont envie de déménager.
Je n'ai pas envie de faire la cuisine ce soir.

Nous avons déjà rencontré des infinitifs : ce sont les verbes à leur forme de base qui se termine par -ER, -IR, -RE, -OIR....

On dirait par exemple que l'infinitif de « je suis » est la forme ETRE.

Infinitif Présent

Le présent de l'Infinitif indique une action qui se produit en même temps que celle du verbe principal:   Je le vois boire. Je l'ai vu boire.  

La négation porte sur le verbe à l’infinitif lui-même. Les deux éléments de la négation précédent normalement le verbe à l’infinitif et les pronoms qui dépendent celui-ci :

Elle croyait ne pas bien connaître son amie, mais en fait elle la connaissait mieux que cela.
Nous sommes désolés de ne pas pouvoir venir.
Je lui ai demandé de ne pas vous le dire.
Les docteurs conseillent de ne pas trop dormir.
Ne pas marcher sur la pelouse.
Ne jamais laver avec des couleurs. (Sur un vêtement fragile)
Je préfère ne jamais être invitée chez eux.
Il voudrait ne plus souffrir.
Je lui ai recommandé de ne pas encore partir.

La négation porte sur un complément du verbe à l’infinitif. La négation prend le verbe à l’infinitif « en sandwich » :

Elle lui a demandé de ne rencontrer personne pendant son absence.
J'aimerais mieux n'aller nulle part plutôt que d'aller chez eux.
Le Président pourrait bien ne prendre aucune mesure.

Seule la négation ne rien se place avant le verbe à l''infinitif.

Il vaut mieux ne rien faire.
Nous sommes restés là sans rien lui dire.

L’infinitif est une position du sujet. On parle de l’action du verbe à l’infinitif pour la qualifier, la commenter, la spécifier, la décrire. Un mot ouvre la phrase et annonce que l’infinitif va suivre (comme dans la structure : « It is….that… »).

L’infinitif est le sujet et on qualifie l’action à l’infinitif avec un NOM ou un groupe nominal. Cette action est, par exemple, un scandale, une erreur, une honte, une misère, une folie, un paradoxe, une bonne action, quelque chose de bon…

-----> C'est + groupe nominal + (que) DE + infinitif.

Ex. : Croire que l'on peut réussir sans effort est une erreur (NOM).

OU

C'est une erreur (NOM) de croire que l'on peut réussir sans effort.

C'est un scandale (NOM) de laisser dire des choses pareilles.

OU

Laisser dire des choses pareilles est un scandale.

C'est une histoire incroyable (GROUPE NOMINAL) de passer une nuit pareille.

OU

Passer une nuit pareille est une histoire incroyable. 

L’infinitif est le sujet et on qualifie l’action à l’infinitif avec un ADJECTIF ou un groupe adjectival. Cette action est, par exemple, interdite, dangereuse, possible, bonne, intéressante, enrichissante, très douloureuse….      

 

-----> Il est + adjectif + DE + Infinitif. 

Ex. : Il est interdit (Adj.) de copier sur sa voisine.

OU

Copier sur sa voisine est interdit.

Il est dangereux (Adj.) de marcher sur un étang gelé.

OU

Marcher sur un étang gelé est dangereux.

Il est intéressant (Adj.) de voir que les romans français parlent souvent du mariage.

OU

Voir que les romans français parlent souvent du mariage est intéressant.

On utilise la structure ADJECTIF + à + infinitif pour qualifier, commenter, décrire autre chose dont on vient de parler dans un morceau de texte précédent. L'infinitif n'est pas lui-même le sujet, mais un attribut, une qualité du sujet commenté. La phrase commence par un mot qui répète une idée qui précède (comme dans la structure : « This previous idea/fact is... »), Donc par un pronom démonstratif.

[Phrase qui précède]. C'/CELA est + adjectif + à + infinitif.

Cette structure s'utilise aussi pour ce qu'on dit des personnes en position de sujet : [Jean] Il est difficile à satisfaire. [Rosalie] Elle est agréable à connaître.

A l'oral :
« Les entreprises paient trop d'impôts. C'est facile à rectifier pour le gouvernement. »

A l'écrit :
Les entreprises paient trop d'impôts. Cela est facile à rectifier pour le gouvernement.

Infinitif Passé 

Comme toutes les formes composées, il est formé de l’auxiliaire être ou avoir (choisi selon les mêmes critères que pour le passé composé) et du participe passé du verbe (qui s’accorde dans les mêmes conditions que dans le cas du passé composé). Ex :

infinitif présent / infinitif passé

courir / avoir couru

rentrer / être rentré(e)(s)

Ils ont acheté un cornet de frites et, après les avoir mangées, ils ont jeté l’emballage.

Être restée sur le balcon toute une semaine a fait beaucoup de bien à ma plante.

Comme toutes les formes composées, l’infinitif passé exprime l’aspect accompli et l’antériorité. Il s’utilise dans les mêmes conditions que l’infinitif présent, qu’il remplace lorsqu’on veut ou doit exprimer que l’action est achevée antérieurement au moment de l'énonciation (moment où on parle) ou antérieurement à une autre action.

Antériorité par rapport au moment de l'énonciation :

Merci de remettre votre matériel en place avant de partir. (Notice à l’usage des nouveaux arrivants qui n’ont pas encore rangé le matériel)

Merci d’avoir remis votre matériel en place. (Remerciement adressé à quelqu’un qui a déjà rangé le matériel).

Antériorité par rapport à une autre action :

Tu as oublié de lui téléphoner hier pour lui souhaiter un bon anniversaire ? Va la voir ce soir ! Elle te remerciera de t’être déplacé et elle te pardonnera. (Antériorité de se déplacer par rapport à remercier).

C’est toujours lui qu’on emploie à la suite de la préposition après, sauf dans le cas des verbes manger, déjeuner, dîner, pour lesquels l’infinitif présent est admis. Ex :

Après avoir longtemps hésité, j’ai décidé de changer de travail.

Il s’est rendu compte qu’il avait oublié un sac dans le train après en être descendu.

Nous irons vous voir après avoir déjeuné. / Nous irons vous voir après déjeuner.

Les deux phrases précédentes sont admises. L’interprétation de déjeuner n’est pas certaine ; certains le considèrent comme l’infinitif présent du verbe déjeuner et d’autres comme le nom déjeuner privé d’article.

Utilisation Le Mode Infinitif

On le retrouve dans les propositions indépendantes.

Dans les phrases declaratives :	-À  toi de terminer ce travail.
Dans les phrases interrogatives :	-Pourquoi terminer ce travail ?
Dans les phrases exclamatives:	-Terminer ce travail et partir loin !
Remplace l'impératif pour exprimer un ordre, un conseil :	-Entrer sans frapper.

On le retrouve dans les propositions subordonnées.

La subordonnée infinitive, principalement accompagnant des verbes de perception.		-J'entends papa crier.  -Je vois les oiseaux voler.
Ici, le verbe à l'infinitif peut changer de place dans la phrase sans en changer le sens.		-J'entends crier papa.  -Je vois voler les oiseaux.
-Dans les subordonnées interrogatives directes :	-Je ne sais plus quoi faire pour qu'il travaille.
-Dans les subordonnées relatives :	- Je cherche où le rencontrer discrètement.

Roman

Le roman est un genre littéraire aux contours flous caractérisé pour l'essentiel par une narration fictionnelle plus ou moins longue, ce qui le distingue de la nouvelle. La place importante faite à l'imaginaire transparaît dans certaines expressions comme « C'est du roman ! » ou dans certaines acceptions de l’adjectif « romanesque » qui renvoient à l'extraordinaire des personnages, des situations ou de l'intrigue.

  

Dans ce cette recherche, le roman observé est le roman Rade Terminus. Il est le roman française, qui est très célébre.

Roman Rade Terminus

Quatrième roman de Nicolas Fargues, « Rade Terminus » est un livre qui parle de l'expatriation, du colonialisme et de ses conséquences, de la recherche identitaire et des rapports entre l'Occident et les pays dits « en voie de développement ». Cependant, ce roman est avant tout un roman de rencontres. Rencontre entre les personnages et eux-mêmes, mais surtout rencontre entre deux cultures, deux modes de pensées, dont l'un est inexorablement influencé par l'autre. Avec un style fluide, un vocabulaire simple et élégant, et une écriture acérée, Nicolas Fargues nous décrit sans fard la vie à Madagascar, en faisant alterner les points de vue occidentaux et les points de vue malgaches. Ce roman peut être vu comme un ouvrage post-colonialiste, mais il ne fait que dresser le tableau réaliste de la vie dans un ancien pays colonisé, où les anciens colonisateurs tentent d'imposer leur mode de vie et leurs idéaux à une population qui rêve de la France et de ses « richesses » comme d'autres rêvent de la terre promise. Ce roman est également un roman sur l'Occident et les occidentaux. Ceux qui fuient vers ce qu'ils espèrent être un paradis loin de notre mode de vie, et ceux qui, désabusés mais volontaires, tentent d'exporter ce mode de vie vers ces mêmes « paradis terrestres » au nom du progrès et de l'entraide.

Plan de Concept

L’analyse est un processus pour connaître le responsable d’événement et obtenir la résultat qui est expliqué avec des données. Le mot « l’utilisation » est utiliser et prendre l’utile de quelque chose. Dans cette recherche ; utiliser le mode infinitif.

L'infinitif est un mode impersonnel des verbes marquant l'état ou l'action d'une manière indéfinie, et, dès lors, sans aucun rapport exprimé de nombre ni de personne : dire, avoir, aimer. L'infinitif est le nom d'une forme du verbe qui ne distingue pas les relations entre le processus du verbe et la personne, le nombre ou le temps. C'est une forme dite « non-conjuguée », c'est-à-dire qu'elle ne porte pas de marque de variation.